1 00:00:08,960 --> 00:00:12,396 INSPECTOR MONTALBANO: "TURNING POINT" 2 00:01:49,760 --> 00:01:51,239 Inspector! 3 00:01:51,640 --> 00:01:53,596 Someone wrote terrible things here last night! 4 00:01:53,800 --> 00:01:55,631 Who was it? 5 00:01:55,840 --> 00:01:58,479 I don't personally know who wrote it! 6 00:01:58,680 --> 00:02:01,956 But Fazio called these guys early this morning 7 00:02:02,160 --> 00:02:04,116 to get rid of it all. 8 00:02:05,080 --> 00:02:08,390 - They just wrote "rotten cops"? - No, murderers too! 9 00:02:08,600 --> 00:02:11,034 They wrote "murderers and rotten cops". 10 00:02:11,800 --> 00:02:13,358 Why are you so upset? 11 00:02:13,600 --> 00:02:15,272 Why? Inspector! 12 00:02:15,480 --> 00:02:19,189 Because no one in this building is rotten or a murderer! 13 00:02:19,400 --> 00:02:23,871 Starting from you at the top to me. And I don't count for nothing! 14 00:02:24,080 --> 00:02:26,150 Catarella, don't let it bother you. 15 00:02:27,200 --> 00:02:30,715 Inspector, they also wrote "horrible bastards"! 16 00:02:30,920 --> 00:02:33,957 - Really? - Smaller, but they wrote it. 17 00:02:34,160 --> 00:02:35,798 We have to be patient. 18 00:02:37,440 --> 00:02:40,750 Come on, guys! Get rid of it. 19 00:03:25,600 --> 00:03:29,878 It's Inspector Montalbano. Could I speak to the superintendent? 20 00:03:30,080 --> 00:03:34,312 I'm afraid he was summoned by the minister in Rome. 21 00:03:34,520 --> 00:03:36,795 He's due back the day after tomorrow. 22 00:03:37,000 --> 00:03:41,312 I see. Please tell him I need to see him as soon as possible. 23 00:03:41,520 --> 00:03:43,033 Certainly, Inspector. 24 00:03:43,240 --> 00:03:44,593 Thanks. 25 00:03:44,960 --> 00:03:47,520 What's the matter? Everything alright with Beba? 26 00:03:47,720 --> 00:03:49,438 Beba's fine. 27 00:03:49,640 --> 00:03:54,111 She's having a difficult pregnancy, but the doctor says not to worry. 28 00:03:57,000 --> 00:03:59,958 Why do you want to see Bonetti Alderighi? 29 00:04:01,520 --> 00:04:03,988 Are you listening to my calls? 30 00:04:05,120 --> 00:04:08,396 I'm a Inspector and I want to speak to my superior. 31 00:04:08,600 --> 00:04:10,192 Right. 32 00:04:10,400 --> 00:04:13,358 But you can't stand Bonetti Alderighi. 33 00:04:13,880 --> 00:04:16,838 If he were a priest coming to absolve you on your death bed, 34 00:04:17,040 --> 00:04:19,759 you'd get up and kick him in the ass! 35 00:04:26,080 --> 00:04:28,355 I'm speaking Latin, alright? 36 00:04:29,240 --> 00:04:30,878 Speak how you want. 37 00:04:34,440 --> 00:04:37,159 You want to see him because you want to resign. 38 00:04:44,840 --> 00:04:48,719 Yes, Mimi. l want to resign. 39 00:04:50,360 --> 00:04:53,397 Did you read the report about the trial in the newspaper? 40 00:04:53,600 --> 00:04:56,558 The raid on that school, at the Diaz Barracks... 41 00:04:57,440 --> 00:04:59,715 and the false evidence 42 00:04:59,920 --> 00:05:04,118 wasn't done by violent or ignorant outsiders. 43 00:05:04,880 --> 00:05:07,678 It was the deputy prefect, the superintendent... 44 00:05:07,880 --> 00:05:10,553 the chiefs of the flying squad and their lot! 45 00:05:11,560 --> 00:05:15,519 - You're obsessed with Genoa! - Yes, I'm obsessed! 46 00:05:16,080 --> 00:05:17,718 I understand you, Salvo. 47 00:05:17,920 --> 00:05:21,071 You feel betrayed by the institution you had the most faith in. 48 00:05:21,280 --> 00:05:24,829 No, I don't feel betrayed, l was betrayed! 49 00:05:25,040 --> 00:05:28,510 Like all the policemen who have always worked honestly! 50 00:05:30,880 --> 00:05:34,839 I've never used violence, not even with the worst criminal. 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,439 I've never dreamt of providing false evidence. 52 00:05:42,960 --> 00:05:46,032 The worst thing is that before Genoa, it happened in Naples... 53 00:05:47,200 --> 00:05:49,555 and the government was a different colour there. 54 00:05:49,760 --> 00:05:52,479 - So? - Filth is among us! 55 00:05:52,680 --> 00:05:54,875 Really? Good on you, Montalbano! 56 00:05:55,720 --> 00:05:59,110 If you want to leave, leave because you're tired, 57 00:05:59,320 --> 00:06:02,278 because you have haemorrhoids, because you can't think straight! 58 00:06:02,480 --> 00:06:05,995 But not because you feel betrayed! That would be an insult. 59 00:06:07,520 --> 00:06:10,080 - An insult to who? - Me, for example! 60 00:06:10,280 --> 00:06:13,716 I may be a playboy, but I'm a good person. 61 00:06:13,920 --> 00:06:17,595 And Catarella, he's an angel. Fazio, who's a gentleman. 62 00:06:17,800 --> 00:06:21,031 And to all those who work here at the Vigata station. 63 00:06:22,040 --> 00:06:25,669 And to all those colleagues you admire and who care about you. 64 00:06:25,920 --> 00:06:29,993 And to most of the people who work for the police and have faith in it! 65 00:06:30,200 --> 00:06:34,352 And have nothing to do with those low or high level bastards! 66 00:06:34,920 --> 00:06:37,480 You're being unjust to us all by leaving! 67 00:06:42,800 --> 00:06:44,791 Think about it, Montalbano. 68 00:09:48,480 --> 00:09:49,833 Come on! 69 00:09:50,880 --> 00:09:52,677 Put your hands up! 70 00:09:56,960 --> 00:09:58,518 I can explain... 71 00:09:58,720 --> 00:10:02,395 Silence! You're a murderer, we've called the police. 72 00:10:02,600 --> 00:10:05,353 You'll be in the hands of justice soon. 73 00:10:05,560 --> 00:10:08,791 - I'm not a murderer. - Don't deny it! 74 00:10:09,000 --> 00:10:12,356 I've been watching you for two hours with the binoculars. 75 00:10:13,200 --> 00:10:14,952 Listen, lady... 76 00:10:15,160 --> 00:10:16,513 Oh, my God! He's naked! 77 00:10:17,080 --> 00:10:19,389 You're dead! 78 00:10:19,760 --> 00:10:22,228 Are you crazy? Put that gun down! 79 00:10:22,440 --> 00:10:25,273 - Shut up! Don't move! - Stop, police! 80 00:10:25,480 --> 00:10:29,359 - Put the gun down! - What if you're with him? 81 00:10:29,560 --> 00:10:31,516 We're policemen. 82 00:10:31,720 --> 00:10:33,472 Help! 83 00:10:40,400 --> 00:10:44,552 I have asthma, so the doctor told me I needed the sea air. 84 00:10:45,800 --> 00:10:47,916 My daughter Zina who married... 85 00:10:48,440 --> 00:10:50,158 a Sicilian... 86 00:10:51,520 --> 00:10:54,478 invited us to her husband's house in Marinella. 87 00:10:55,560 --> 00:10:59,599 Did you see Inspector Montalbano with the binoculars yesterday? 88 00:10:59,800 --> 00:11:01,074 Yes! 89 00:11:01,280 --> 00:11:03,794 I called my husband right away. 90 00:11:04,400 --> 00:11:07,233 Why were you at the beach with your binoculars? 91 00:11:07,440 --> 00:11:09,874 We're early risers. 92 00:11:10,080 --> 00:11:12,833 There's nothing for us to do here in Sicily. 93 00:11:13,040 --> 00:11:15,508 So we go to the beach. 94 00:11:15,720 --> 00:11:18,678 Mr. Bausan, do you always carry that weapon? 95 00:11:18,880 --> 00:11:21,553 Me? No, I have no weapons! 96 00:11:22,000 --> 00:11:25,549 My cousin Bortolino lent me the gun. 97 00:11:25,760 --> 00:11:28,399 You know, coming to Sicily... 98 00:11:29,080 --> 00:11:32,834 Sorry, let me get this. You reckon Sicily 99 00:11:33,040 --> 00:11:36,191 is a dangerous place, where you need to carry a weapon? 100 00:11:36,400 --> 00:11:39,358 Of course! if law does not exist here, 101 00:11:39,560 --> 00:11:42,518 of course an honest tax-paying citizen 102 00:11:42,720 --> 00:11:44,472 will carry a weapon. 103 00:11:45,200 --> 00:11:48,317 Fazio, it's Montalbano. Are you at home? Can you talk? 104 00:11:48,520 --> 00:11:49,873 Yes, go ahead. 105 00:11:50,080 --> 00:11:52,833 Listen, where's the old man's gun? 106 00:11:53,280 --> 00:11:56,875 I think he's still got it, why? 107 00:11:57,400 --> 00:11:59,868 Does Mr. Bausan have a gun license? 108 00:12:00,080 --> 00:12:03,595 I didn't check. l didn't think of that. 109 00:12:03,800 --> 00:12:05,074 Good! 110 00:12:05,280 --> 00:12:06,838 Or rather, not so good! 111 00:12:07,040 --> 00:12:09,429 Go to him now and check. 112 00:12:09,640 --> 00:12:12,393 If he doesn't have one, do what's lawfully right. 113 00:12:12,600 --> 00:12:16,070 We can't have an old man who shoots anything that moves on the loose! 114 00:12:16,280 --> 00:12:17,998 I'll go right away. 115 00:12:49,200 --> 00:12:52,158 - Good morning, Inspector Montalbano. - ls the superintendent here? 116 00:12:52,360 --> 00:12:55,113 I'm afraid he's not back from Rome. 117 00:12:55,640 --> 00:12:58,473 He informed us this morning that he's been held up 118 00:12:58,680 --> 00:13:00,636 by urgent business he must see to immediately. 119 00:13:00,840 --> 00:13:03,115 Doctor Pasquano, good morning. 120 00:13:03,320 --> 00:13:05,276 Tell me something. 121 00:13:05,480 --> 00:13:09,996 How come every time you've been so kind as to send me a body, 122 00:13:10,200 --> 00:13:14,273 you've broken my balls to have the results of the autopsy, 123 00:13:14,480 --> 00:13:16,630 but this time you didn't care? 124 00:13:16,840 --> 00:13:18,717 What are you talking about? 125 00:13:18,920 --> 00:13:23,596 You've convinced yourself that man was a poor immigrant, 126 00:13:24,280 --> 00:13:28,432 one of the 500 bodies which are floating on the Sicilian canal. 127 00:13:28,640 --> 00:13:32,076 You've washed your hands of this, one more doesn't matter. 128 00:13:32,480 --> 00:13:36,359 No! Give me the time to get there. A lot's happened this morning. 129 00:13:36,560 --> 00:13:38,630 I saw you on the television. 130 00:13:38,840 --> 00:13:42,276 They said you had a high audience rating. 131 00:13:42,760 --> 00:13:44,910 Congratulations! 132 00:13:45,240 --> 00:13:47,754 Thanks. What's all this about? 133 00:13:47,960 --> 00:13:50,872 Things aren't how they seem. 134 00:13:51,080 --> 00:13:55,278 First of all, the dead man is almost definitely ltalian. 135 00:13:55,600 --> 00:13:58,672 First they killed him then threw him into the sea. 136 00:13:58,880 --> 00:14:01,155 Why do you think it's murder? 137 00:14:01,360 --> 00:14:03,715 That's just what I think. 138 00:14:05,360 --> 00:14:07,828 His body is covered in wounds 139 00:14:08,040 --> 00:14:12,477 caused by the rocks he repeatedly banged against. 140 00:14:12,880 --> 00:14:16,111 - There were no rocks. - Who knows where he came from! 141 00:14:17,160 --> 00:14:19,799 Then the crabs got him. 142 00:14:20,160 --> 00:14:22,355 He has marks all over his body. 143 00:14:22,560 --> 00:14:25,870 I found two dead crabs in his throat. 144 00:14:26,200 --> 00:14:29,112 He has four symmetrical wounds 145 00:14:29,320 --> 00:14:31,436 which are perfectly round 146 00:14:31,640 --> 00:14:33,870 on his wrists and ankles. 147 00:14:34,320 --> 00:14:36,390 That can only mean one thing. 148 00:14:36,800 --> 00:14:40,793 That he was tied up. Any other marks? 149 00:14:41,000 --> 00:14:43,912 A gun-shot wound on his left leg, 150 00:14:44,120 --> 00:14:47,635 from a few years back, maybe he had a slight limp. 151 00:14:47,840 --> 00:14:51,389 - How old do you think he was? - About forty. 152 00:14:51,760 --> 00:14:54,957 - How long had he been in the water? - About a week. 153 00:14:55,520 --> 00:14:57,317 A week? 154 00:14:58,160 --> 00:15:00,037 Thanks, doctor. 155 00:15:00,240 --> 00:15:02,993 If I'm late next time, I'll send you a telegram! 156 00:15:03,200 --> 00:15:06,590 No, send me a postcard with your photo. 157 00:15:06,800 --> 00:15:10,509 - Alright. - Showing all your manly bits! 158 00:15:10,720 --> 00:15:13,678 I'll do that! Have a good day, Doctor Pasquano. 159 00:15:15,800 --> 00:15:17,995 - Good morning, Inspector. - Fazio! 160 00:15:18,200 --> 00:15:19,428 Inspector! 161 00:15:19,640 --> 00:15:22,359 - What happened to your head? - Nothing. 162 00:15:22,560 --> 00:15:23,709 What? 163 00:15:23,920 --> 00:15:27,754 You told me to go see the couple from Treviso and I did. 164 00:15:27,960 --> 00:15:30,474 Mr. Bausan doesn't have a gun license. 165 00:15:30,680 --> 00:15:34,150 But he wouldn't give me the gun! 166 00:15:34,400 --> 00:15:38,075 He said he had to give it back to the person who'd lent it to him. 167 00:15:38,280 --> 00:15:40,999 - So? - The situation got out of control. 168 00:15:41,200 --> 00:15:43,555 So Mrs. Bausan, his wife, 169 00:15:43,760 --> 00:15:46,513 hit me over the head with a broom. 170 00:15:47,040 --> 00:15:49,918 That's what happened! She's a strong one! 171 00:15:50,680 --> 00:15:52,432 You know better than me. 172 00:15:52,640 --> 00:15:55,234 - Did you arrest Mr. Bausan? - Of course! 173 00:15:55,440 --> 00:15:58,113 This way, his wife and him will learn 174 00:15:58,320 --> 00:16:00,834 that some laws exist in Sicily too. 175 00:16:01,480 --> 00:16:03,755 Not many, but some. Sit down. 176 00:16:05,600 --> 00:16:08,831 Right, the dead man I found in the sea 177 00:16:09,040 --> 00:16:12,077 might be ltalian and he didn't drown by himself. 178 00:16:12,920 --> 00:16:14,273 Murder? 179 00:16:14,480 --> 00:16:16,914 Pasquano had a look at him and said that. 180 00:16:17,120 --> 00:16:20,476 He's not usually wrong. He was killed then thrown into the sea. 181 00:16:20,920 --> 00:16:22,876 What do you want me to do? 182 00:16:23,080 --> 00:16:26,516 Ask for a report with his age, hair colour, height. 183 00:16:26,720 --> 00:16:29,473 - A photo as well. - What? 184 00:16:29,680 --> 00:16:32,911 Did you see the state of the body? 185 00:16:33,720 --> 00:16:36,837 He had a limp because he was shot in the leg. 186 00:16:37,040 --> 00:16:39,998 - He won't be easy to identify. - Have a go. 187 00:16:40,200 --> 00:16:44,512 Check the missing persons list, he's been dead a week. 188 00:16:45,360 --> 00:16:47,555 I'll have a go, but... 189 00:16:47,760 --> 00:16:49,910 Get to work. 190 00:16:51,520 --> 00:16:53,511 Right away, Inspector. 191 00:17:08,880 --> 00:17:10,711 Slow down! 192 00:17:10,920 --> 00:17:14,674 Start off wide, if you see anything unusual... 193 00:17:14,880 --> 00:17:16,233 Hello, Montalbano. 194 00:17:16,440 --> 00:17:18,908 If you see anything unusual, move in closer. 195 00:17:36,520 --> 00:17:38,511 Come here! Stop! 196 00:17:39,240 --> 00:17:42,152 Stop! I'll go, stay here. 197 00:18:11,280 --> 00:18:13,748 Come out, I won't hurt you. 198 00:18:21,280 --> 00:18:23,430 Do you understand ltalian? 199 00:18:34,880 --> 00:18:36,632 Come with me. 200 00:18:41,920 --> 00:18:44,878 I won't hurt you, I'll take you to your mother. 201 00:18:50,000 --> 00:18:51,558 Will you come? 202 00:18:54,040 --> 00:18:55,439 Come on. 203 00:18:59,760 --> 00:19:01,432 Come on. 204 00:19:04,600 --> 00:19:06,158 Come on. 205 00:19:10,560 --> 00:19:12,118 Let's go. 206 00:19:41,480 --> 00:19:43,436 Khalid! 207 00:19:47,720 --> 00:19:50,075 - ls she hurt? - it's broken. 208 00:19:57,560 --> 00:20:00,313 Leave it to me. Calm down. 209 00:20:00,560 --> 00:20:02,357 Lift her up. 210 00:20:04,240 --> 00:20:05,389 Careful. 211 00:20:06,880 --> 00:20:09,030 Let the little ones in. 212 00:20:22,240 --> 00:20:23,992 Ciccio! 213 00:20:24,200 --> 00:20:26,760 Inspector, it's you! I'll be right up. 214 00:20:26,960 --> 00:20:29,713 - Are you busy? - No, Inspector. 215 00:20:30,160 --> 00:20:32,355 I'm never too busy for you. 216 00:20:33,040 --> 00:20:35,395 I need you for about half an hour. 217 00:20:35,600 --> 00:20:39,115 Alright. Guys, I'll be back in an hour. 218 00:20:39,320 --> 00:20:41,276 Alright, Ciccio. 219 00:21:04,360 --> 00:21:06,032 May l? 220 00:21:15,040 --> 00:21:16,598 Well? 221 00:21:19,160 --> 00:21:22,391 You had a good look at the body and all you can say is "l dunno"? 222 00:21:22,600 --> 00:21:26,718 It's strange! I've seen plenty of drowned people. 223 00:21:26,920 --> 00:21:28,672 But this one is... 224 00:21:28,880 --> 00:21:31,599 How long did the doctor say he'd been in the water? 225 00:21:31,800 --> 00:21:34,997 - A week. - That's what's strange. 226 00:21:35,720 --> 00:21:38,154 That body is in too good a state. 227 00:21:38,360 --> 00:21:40,316 What do you mean? 228 00:21:40,520 --> 00:21:44,752 I've seen plenty of these poor men who try to come to ltaly 229 00:21:44,960 --> 00:21:47,838 and turn up here drowned. 230 00:21:48,040 --> 00:21:51,828 When they hit against the rocks, sometimes their heads get knocked off, 231 00:21:52,040 --> 00:21:54,474 or their ribs are broken. 232 00:21:54,680 --> 00:21:57,240 - But this one... - He only has superficial wounds. 233 00:21:57,440 --> 00:22:01,479 Exactly, and the water was rough last week. 234 00:22:02,120 --> 00:22:05,351 Maybe he was out at sea where there weren't any rocks. 235 00:22:05,560 --> 00:22:08,393 - Didn't you find him in Marinella? - Yeah. 236 00:22:08,600 --> 00:22:11,990 The currents in Marinella go towards the lake 237 00:22:12,480 --> 00:22:14,994 or they run parallel to the coast. 238 00:22:15,200 --> 00:22:18,351 If the outward bound currents had dragged the body away, 239 00:22:18,560 --> 00:22:20,152 you'd never have found it. 240 00:22:20,360 --> 00:22:23,352 If it had ended up in the currents running along the coast, 241 00:22:23,560 --> 00:22:27,269 it would have been in pieces, with all those rocks. 242 00:22:45,440 --> 00:22:48,989 - Can I tell you something? - Of course. 243 00:22:49,200 --> 00:22:51,156 I thought of something. 244 00:22:51,360 --> 00:22:55,831 First of all, they drowned him after they tied his arms and legs up. 245 00:22:56,040 --> 00:22:58,349 That's what Pasquano says as well. 246 00:22:58,560 --> 00:23:02,519 Then they took the body and placed it in sea water, 247 00:23:02,720 --> 00:23:04,676 somewhere sheltered. 248 00:23:04,880 --> 00:23:07,997 When they saw he was marinated to the right point, 249 00:23:08,200 --> 00:23:09,758 they threw him into the sea. 250 00:23:09,960 --> 00:23:11,996 Why do you think they did it? 251 00:23:12,200 --> 00:23:15,670 They wanted it to look as if the body came from far away, 252 00:23:15,880 --> 00:23:19,759 that he was one of those poor men who drown in our seas. 253 00:23:19,960 --> 00:23:22,474 And plenty of them drown, let me tell you. 254 00:23:24,600 --> 00:23:26,909 Thanks, you've been helpful as usual. 255 00:23:27,120 --> 00:23:30,112 I told you, I've always got time for you. 256 00:23:30,320 --> 00:23:32,276 - Goodbye. - Bye, thanks. 257 00:23:38,120 --> 00:23:40,634 Fazio! Any news? 258 00:23:41,280 --> 00:23:44,238 I'm looking at the missing persons list for Vigata and Montelusa. 259 00:23:44,440 --> 00:23:47,796 - Have you got the police file? - Yes, here it is. 260 00:23:49,040 --> 00:23:51,998 Age: around 40. Height: 1 .84 m. 261 00:23:52,200 --> 00:23:55,351 Black hair, brown eyes. Well-built. 262 00:23:55,560 --> 00:23:59,075 Distinguishing features: an old scar under his right knee. 263 00:23:59,280 --> 00:24:02,238 - Might have had a limp. - That doesn't help much. 264 00:24:02,440 --> 00:24:04,192 No, Inspector. 265 00:24:04,560 --> 00:24:06,710 That's why I did something. 266 00:24:07,480 --> 00:24:12,031 - What did you do? - Seeing you can't stand Arqu�... 267 00:24:13,000 --> 00:24:16,959 ..l went to Forensics and asked my friend for a favour. 268 00:24:19,000 --> 00:24:20,353 What? 269 00:24:20,560 --> 00:24:23,996 If he could give me a picture of how the dead man looked 270 00:24:24,200 --> 00:24:26,236 when he was alive, 271 00:24:26,440 --> 00:24:29,352 and give me the necessary tools for a profile. 272 00:24:29,560 --> 00:24:31,994 I wouldn't ask Arqu� for a favour even if I was dying! 273 00:24:32,200 --> 00:24:36,159 Don't worry, this is just between me and my friend. 274 00:24:36,960 --> 00:24:40,157 - What will you do in the meantime? - I'll be a travelling salesman. 275 00:24:40,360 --> 00:24:44,956 I'll go to all the towns along the coast, from east to west. 276 00:24:45,160 --> 00:24:47,958 - I'll call you if I find anything. - Keep me posted. 277 00:24:48,160 --> 00:24:49,639 Of course. 278 00:25:09,960 --> 00:25:12,315 - May l? - Yes, I'm here. 279 00:25:14,960 --> 00:25:16,916 I'm Inspector Montalbano. 280 00:25:17,120 --> 00:25:20,749 I need to see the doctor who was on the casualty ward yesterday. 281 00:25:20,960 --> 00:25:23,599 Yesterday it was... 282 00:25:26,080 --> 00:25:29,755 Doctor Mendolia was there yesterday. 283 00:25:29,960 --> 00:25:32,599 - Can I speak to him? - Come with me. 284 00:25:32,800 --> 00:25:34,631 - Thanks. - You're welcome. 285 00:25:45,560 --> 00:25:47,118 Doctor Mendolia? 286 00:25:47,320 --> 00:25:49,914 I'm Inspector Montalbano. Good morning. 287 00:25:50,120 --> 00:25:52,873 I'm looking for a North African woman 288 00:25:53,080 --> 00:25:57,551 who broke her ankle at the port yesterday in Vigata. 289 00:25:57,760 --> 00:26:00,718 She has three children, the ambulance brought her here. 290 00:26:00,920 --> 00:26:03,718 Lots of women were brought here from Vigata yesterday. 291 00:26:03,920 --> 00:26:06,150 Most of them were dehydrated. 292 00:26:06,360 --> 00:26:09,272 One woman was pregnant, there were some children... 293 00:26:09,680 --> 00:26:13,639 I don't remember a woman with a fractured leg, let me check. 294 00:26:13,840 --> 00:26:15,876 Yes, thanks. 295 00:26:22,360 --> 00:26:25,875 I'm afraid there's no patient with a fractured leg here. 296 00:26:26,960 --> 00:26:29,269 What do you mean? 297 00:26:30,760 --> 00:26:32,751 There's no record of it. 298 00:26:33,200 --> 00:26:37,591 I saw her go into the ambulance to be taken to hospital. 299 00:26:37,800 --> 00:26:41,395 I know, but I told you l didn't remember her... 300 00:26:41,600 --> 00:26:45,912 - Maybe she's not listed. - Everyone's listed in casualty. 301 00:26:46,120 --> 00:26:48,190 - Of course. - Everyone? 302 00:26:49,800 --> 00:26:51,836 Alright, thanks. 303 00:26:52,040 --> 00:26:54,190 Goodbye, Inspector. 304 00:26:56,960 --> 00:26:58,313 She's not here. 305 00:27:07,840 --> 00:27:09,512 Excuse me! 306 00:27:09,720 --> 00:27:12,792 - Good morning. - I'm Inspector Montalbano. 307 00:27:13,000 --> 00:27:15,958 Were you at the port yesterday when the immigrants arrived? 308 00:27:16,160 --> 00:27:19,914 - Yes, I was. - Was there a lady with a broken leg? 309 00:27:20,120 --> 00:27:22,190 - Yes. - Where did you take her? 310 00:27:22,400 --> 00:27:25,437 Here, to the casualty ward. Bu her leg wasn't broken. 311 00:27:25,640 --> 00:27:29,269 She got up by herself. With a bit of effort, but... 312 00:27:29,480 --> 00:27:31,038 Where did she go? 313 00:27:31,240 --> 00:27:33,993 I saw her go into the casualty ward. 314 00:27:34,560 --> 00:27:36,676 Didn't you accompany her? 315 00:27:36,880 --> 00:27:39,155 We left her here 316 00:27:39,360 --> 00:27:41,316 and went back to the port. 317 00:27:41,520 --> 00:27:43,033 What's the problem? 318 00:27:45,240 --> 00:27:46,992 She's not on the casualty list. 319 00:27:47,200 --> 00:27:49,998 She's not? That's impossible! 320 00:27:52,080 --> 00:27:55,959 Maybe a nurse treated her then she left. 321 00:27:56,720 --> 00:27:58,711 I don't know what to say. 322 00:28:00,400 --> 00:28:03,312 - Alright, thanks. - No problem, goodbye. 323 00:28:10,200 --> 00:28:14,034 They don't know anything about her at the hospital. The nurse was vague. 324 00:28:14,920 --> 00:28:17,878 Her leg was broken, then it wasn't, then he lost sight of her. 325 00:28:18,080 --> 00:28:19,593 Salvo... 326 00:28:19,960 --> 00:28:24,112 l reckon she fooled you all. The nurse and the police. 327 00:28:24,880 --> 00:28:26,233 Meaning? 328 00:28:26,440 --> 00:28:30,194 I think this is about a family reunion. 329 00:28:31,240 --> 00:28:32,832 What do you mean? 330 00:28:33,520 --> 00:28:37,399 Think about it. Let's say this woman's husband 331 00:28:37,600 --> 00:28:41,718 came here, found a job, maybe one on the books. 332 00:28:41,920 --> 00:28:44,878 His first thought is to reunite the family. 333 00:28:45,080 --> 00:28:47,674 But he doesn't ask for a legal permit 334 00:28:47,880 --> 00:28:50,838 because he'd have to wait too long. 335 00:28:51,240 --> 00:28:53,834 So he tries to find a shortcut. 336 00:28:54,240 --> 00:28:58,199 He borrows some money and gives it to the boat men 337 00:28:58,400 --> 00:29:02,109 to pay for his wife to be illegally brought here. 338 00:29:02,480 --> 00:29:06,439 When his wife and children arrive, do they go to a refugee shelter? 339 00:29:06,640 --> 00:29:08,039 No. 340 00:29:08,720 --> 00:29:12,713 She pretends she's injured and is taken to the casualty ward. 341 00:29:13,440 --> 00:29:15,396 Why the casualty ward? 342 00:29:15,600 --> 00:29:19,195 In ltaly, there is no surveillance in casualty wards. 343 00:29:19,440 --> 00:29:22,159 People walk in and out all the time. 344 00:29:24,320 --> 00:29:27,676 Angelino, come on! Won't you bring the fish? 345 00:29:29,160 --> 00:29:31,515 Inspector, forgive me for interrupting. 346 00:29:31,720 --> 00:29:35,508 My son-in-law caught them today. Can you smell the sea? 347 00:29:36,400 --> 00:29:39,676 - Great! How will you cook them? - "Aquapazza" style. 348 00:29:39,880 --> 00:29:42,838 Cherry tomatoes, sea water and a handful of capers. 349 00:29:43,040 --> 00:29:45,998 Or I can bake them in the oven on a bed of roast potatoes. 350 00:29:46,200 --> 00:29:48,953 I'd like mine boiled so I can taste the sea. 351 00:29:49,160 --> 00:29:51,310 As you like. And you, Mr. Zito? 352 00:29:51,520 --> 00:29:53,795 I'd like the potatoes, for my ulcer. 353 00:29:54,400 --> 00:29:57,676 - Your wish is our command. - Thanks. 354 00:29:58,320 --> 00:30:01,357 By the way, l need to ask you a favour. 355 00:30:02,120 --> 00:30:05,112 I have a journalist friend, he's a freelance reporter. 356 00:30:05,320 --> 00:30:09,791 He's good, he's done investigations on the mafia and on the arms trade. 357 00:30:10,720 --> 00:30:14,998 Now he's dealing with illegal immigrants and he wants to meet you. 358 00:30:15,360 --> 00:30:17,316 His name's Sozio Melato. 359 00:30:19,120 --> 00:30:22,908 He has a strange name but he's a good man. 360 00:30:23,120 --> 00:30:25,998 Alright, tell him to come to the station. 361 00:30:26,200 --> 00:30:27,633 Thanks. 362 00:30:28,480 --> 00:30:30,914 There's one more thing l want to ask you. 363 00:30:31,440 --> 00:30:35,274 My friend, why do you care so much about these unfortunate people? 364 00:30:36,080 --> 00:30:37,559 Why? 365 00:30:38,760 --> 00:30:40,193 Because they're unfortunate. 366 00:30:42,640 --> 00:30:45,950 My father used to tell me that when he was young, 367 00:30:46,680 --> 00:30:50,036 signs in the bars in Stuttgart read "Dogs and Sicilians not allowed." 368 00:30:51,320 --> 00:30:53,311 We used to be the unfortunate ones. 369 00:30:54,360 --> 00:30:57,158 It's just that now we've forgotten. 370 00:30:57,360 --> 00:30:59,316 Do you get me? 371 00:31:00,240 --> 00:31:02,993 There's something fishy about all this. 372 00:31:05,000 --> 00:31:05,989 What? 373 00:31:39,160 --> 00:31:41,310 Hi, did you call? 374 00:31:41,520 --> 00:31:42,953 What's up? 375 00:31:43,160 --> 00:31:45,594 I just wanted to know how you were. 376 00:31:45,800 --> 00:31:49,076 Come on, Salvo! What's up? l know you too well. 377 00:31:49,280 --> 00:31:52,477 No, really... l can't remember what I wanted to say. 378 00:31:52,680 --> 00:31:54,636 It can't have been important. 379 00:31:54,840 --> 00:31:58,276 I know something's up. Tell me, come on. 380 00:31:59,200 --> 00:32:01,156 It's a long story. 381 00:32:01,360 --> 00:32:03,316 Go ahead, I'm listening. 382 00:32:04,840 --> 00:32:06,558 Well... 383 00:32:06,760 --> 00:32:10,719 l went to the port in Vigata today to see Ciccio Albanese. 384 00:32:11,560 --> 00:32:14,279 Some illegal immigrants had arrived on a boat. 385 00:32:14,480 --> 00:32:18,075 At one point, something happened which made me think. 386 00:32:18,280 --> 00:32:21,636 There was a woman and one of her three children escaped. 387 00:32:30,960 --> 00:32:34,714 - You find that strange? - Yes, why would he want to escape? 388 00:32:35,760 --> 00:32:39,799 I don't know, maybe he just panicked in that situation. 389 00:32:40,000 --> 00:32:41,638 No, I don't think so. 390 00:32:41,840 --> 00:32:46,595 A child who is panicking would stay close to his mom. 391 00:32:46,800 --> 00:32:48,756 That's true. 392 00:32:48,920 --> 00:32:50,876 So let me get this. 393 00:32:51,080 --> 00:32:54,470 You think he took advantage of the chaotic situation 394 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 to run away from his mother and three brothers? 395 00:32:57,840 --> 00:33:01,276 If things went as you described, yes. 396 00:33:02,880 --> 00:33:05,599 - Why would he run away? - I don't know. 397 00:33:05,800 --> 00:33:08,155 Maybe he doesn't want to see his father. 398 00:33:08,360 --> 00:33:11,318 So he'd rather be alone in a country he doesn't know, 399 00:33:11,520 --> 00:33:15,479 with no money, without knowing anyone, with nothing? 400 00:33:16,120 --> 00:33:18,475 He must have been 8 or 9. 401 00:33:18,680 --> 00:33:21,069 Those children are already men. 402 00:33:21,280 --> 00:33:24,238 They grow up quickly with war, fear and starvation. 403 00:33:24,720 --> 00:33:26,711 That's true too. 404 00:33:26,920 --> 00:33:28,876 I don't know... 405 00:33:29,840 --> 00:33:31,831 Let's sleep on it. 406 00:33:32,520 --> 00:33:34,397 Goodnight. 407 00:33:48,840 --> 00:33:51,638 - Catarella, what are you doing? - I found him! 408 00:33:51,840 --> 00:33:54,593 I did the "identification"! 409 00:33:55,120 --> 00:33:57,759 The "identification" Fazio asked me to do, 410 00:33:57,960 --> 00:34:00,997 the drowned "floater" you found when you were swimming. 411 00:34:01,200 --> 00:34:02,189 Well? 412 00:34:02,400 --> 00:34:05,710 Fazio's friend who works for Arqu� got me 413 00:34:05,920 --> 00:34:09,879 the material for the reconstruction and I did the "identification"! 414 00:34:10,080 --> 00:34:13,231 - Good! Let's have a look. - Excuse me, can you tell me too? 415 00:34:13,440 --> 00:34:17,149 I was telling the Inspector that with Fazio's drawings 416 00:34:17,360 --> 00:34:21,114 l used the computer to reconstruct the "identification". Look! 417 00:34:21,320 --> 00:34:25,074 While I found this report in the criminal files. 418 00:34:25,320 --> 00:34:28,118 They're the spitting image of each other! 419 00:34:29,520 --> 00:34:32,353 Yes, they look alike. But it's not the same person. 420 00:34:33,320 --> 00:34:36,278 Sorry, Inspector. You need to consider a consideration. 421 00:34:36,480 --> 00:34:38,436 That big image isn't a photo, 422 00:34:38,640 --> 00:34:42,110 but a photo of a drawing of how the person looked when dead. 423 00:34:42,320 --> 00:34:45,790 - The drawing could be incorrect. - it's not the same person. 424 00:34:46,000 --> 00:34:47,558 Mimi, shut up! 425 00:34:47,760 --> 00:34:51,116 You did a good job, Catarella. Now go, I have work to do. 426 00:34:53,520 --> 00:34:57,479 Mimi, do we know anyone at the Cosenza station? 427 00:34:57,760 --> 00:35:01,150 Yes, Inspector Vattiato. A bastard. 428 00:35:05,520 --> 00:35:07,670 It's not the same person? 429 00:35:07,880 --> 00:35:09,313 Mimi, go do some work! 430 00:35:15,520 --> 00:35:19,593 Call the Cosenza station. l want to speak to Inspector Vattiato. 431 00:35:19,800 --> 00:35:22,598 - Inspector Battiato? - No, Vattiato. 432 00:35:22,800 --> 00:35:24,950 Right away, Inspector. 433 00:35:26,840 --> 00:35:29,434 Ernesto Errera, 45 years old. 434 00:35:30,280 --> 00:35:34,353 On the run for two years, theft, fraud, extortion, armed robbery. 435 00:35:35,880 --> 00:35:37,233 Hello? Vattiato speaking. 436 00:35:37,440 --> 00:35:40,432 Good morning. I'm Inspector Montalbano from Vigata. 437 00:35:40,640 --> 00:35:42,596 What's the problem? Tell me. 438 00:35:42,800 --> 00:35:47,032 Well... we may have found a criminal you're after. 439 00:35:47,240 --> 00:35:50,198 His name's Ernesto Errera. 440 00:35:50,400 --> 00:35:53,551 Really? Well done! You arrested him? 441 00:35:53,760 --> 00:35:55,716 No, I think you misunderstood. 442 00:35:57,120 --> 00:36:00,078 I meant to say that we may have found 443 00:36:00,280 --> 00:36:02,032 Errera's body. 444 00:36:02,240 --> 00:36:05,391 You found his body? Good work! 445 00:36:05,600 --> 00:36:08,831 You've done a great job! That's incredible! 446 00:36:09,640 --> 00:36:11,073 Are you being funny? 447 00:36:11,280 --> 00:36:13,999 This news is a bit funny. 448 00:36:14,200 --> 00:36:16,668 Errera's been dead and buried for one year. 449 00:36:17,160 --> 00:36:21,438 His wife requested him to be buried in our cemetery. 450 00:36:21,640 --> 00:36:23,949 - He died a year ago? - Yes. 451 00:36:24,160 --> 00:36:25,991 - You're sure? - Positive. 452 00:36:26,200 --> 00:36:28,350 You should get rid of his file then! 453 00:36:28,560 --> 00:36:31,358 We informed the police records department, 454 00:36:31,520 --> 00:36:33,476 but they haven't done their job! 455 00:36:33,680 --> 00:36:36,911 Alright, I see! Thanks, goodbye. 456 00:36:46,560 --> 00:36:50,109 You were right, Vattiato really is a bastard. 457 00:36:50,320 --> 00:36:53,073 - I told you. - I called him... 458 00:36:53,280 --> 00:36:55,635 - An African boy... - Turn it up. 459 00:36:55,840 --> 00:37:00,038 ..has died after being involved in a hit and run accident. 460 00:37:00,960 --> 00:37:04,191 The accident was on the road which goes from Montelusa and Montechiaro. 461 00:37:04,400 --> 00:37:07,790 The only witness was a farmer who called for help immediately. 462 00:37:10,040 --> 00:37:11,393 Where are you going? 463 00:37:31,320 --> 00:37:33,276 Did you know him? 464 00:37:52,800 --> 00:37:54,153 Excuse me. 465 00:37:54,360 --> 00:37:56,555 Are you Inspector Montalbano? 466 00:37:59,120 --> 00:38:01,918 I saw you in the morgue earlier. 467 00:38:03,280 --> 00:38:05,714 I saw that kid. 468 00:38:07,360 --> 00:38:09,112 Where? When? 469 00:38:09,320 --> 00:38:11,914 I saw him the other day when he was still alive. 470 00:38:12,120 --> 00:38:15,192 The casualties from the port were being brought in 471 00:38:15,520 --> 00:38:18,478 and I was called in to be on duty. 472 00:38:18,680 --> 00:38:20,591 So I came... 473 00:38:21,040 --> 00:38:25,158 As soon as I arrived, I saw a woman leaving the casualty ward 474 00:38:25,800 --> 00:38:27,631 with three kids. 475 00:38:27,840 --> 00:38:30,229 One of those kids was the dead one. 476 00:38:30,440 --> 00:38:34,115 She stopped in front of a car who picked them all up, 477 00:38:34,320 --> 00:38:36,436 her and the kids. 478 00:38:37,160 --> 00:38:40,391 Was the car coming from casualty or from the other direction? 479 00:38:40,600 --> 00:38:42,352 I didn't see. 480 00:38:43,520 --> 00:38:45,476 How many people were in the car? 481 00:38:45,680 --> 00:38:49,468 Before the four of them got in, there was just the driver. 482 00:38:49,680 --> 00:38:51,910 Do you remember what he looked like? 483 00:38:52,120 --> 00:38:53,599 No, Inspector. 484 00:38:53,800 --> 00:38:55,756 He wasn't black. 485 00:38:55,960 --> 00:38:58,155 There's something I have to tell you. 486 00:38:58,720 --> 00:39:02,110 The boy, the dead one, tried to run away. 487 00:39:03,480 --> 00:39:06,552 When the mother made the kids get in the car, 488 00:39:06,760 --> 00:39:10,958 he looked around and started running, so his mother screamed. 489 00:39:11,160 --> 00:39:14,118 The driver chased him, caught him 490 00:39:14,320 --> 00:39:16,595 and forced him back into the car. 491 00:39:24,040 --> 00:39:27,510 - Did you get the number plate? - No, Inspector. 492 00:39:29,640 --> 00:39:31,232 Alright, thanks. 493 00:39:31,440 --> 00:39:33,237 Goodbye, Inspector. 494 00:39:56,240 --> 00:39:57,912 Excuse me! 495 00:40:04,920 --> 00:40:07,070 I'm a police Inspector. 496 00:40:07,280 --> 00:40:09,236 I thought so. 497 00:40:11,280 --> 00:40:13,840 - Did you put those flowers there? - Yes, sir. 498 00:40:14,040 --> 00:40:16,793 - Did you know the boy? - No, never seen him. 499 00:40:17,000 --> 00:40:19,275 Why the flowers then? 500 00:40:19,480 --> 00:40:22,278 He was a boy, not an animal. 501 00:40:23,280 --> 00:40:24,793 Right. 502 00:40:25,440 --> 00:40:27,431 Did you see the accident? 503 00:40:27,640 --> 00:40:29,596 Yes and no. 504 00:40:30,840 --> 00:40:32,432 What do you mean? 505 00:40:32,640 --> 00:40:34,870 Come in, follow me. 506 00:40:36,560 --> 00:40:38,471 Come in. 507 00:40:43,400 --> 00:40:45,038 Come here. 508 00:40:55,680 --> 00:40:59,070 This morning, l was standing right here. 509 00:40:59,280 --> 00:41:01,032 I was watching my animals. 510 00:41:01,560 --> 00:41:05,075 All of a sudden, I heard a voice which sounded desperate. 511 00:41:06,320 --> 00:41:09,073 I looked up and saw a boy 512 00:41:09,280 --> 00:41:12,078 who came running out over there. 513 00:41:12,840 --> 00:41:15,957 When he got to where the gate is, 514 00:41:16,160 --> 00:41:20,551 l heard a car coming very fast down the road. 515 00:41:21,000 --> 00:41:23,673 The boy looked round to the car. 516 00:41:24,080 --> 00:41:27,311 And he tried to run towards the barns. 517 00:41:28,400 --> 00:41:31,836 The car swerved and started chasing him. 518 00:41:32,800 --> 00:41:35,155 Then I couldn't see anymore. 519 00:41:36,520 --> 00:41:38,909 But I heard a sort of bang. 520 00:41:39,560 --> 00:41:41,949 Then the car reversed, 521 00:41:42,160 --> 00:41:45,516 went back onto the road and disappeared round that bend. 522 00:41:47,160 --> 00:41:50,596 - Was there another car? - No, just one. 523 00:41:51,960 --> 00:41:55,270 You said it swerved to chase the boy? 524 00:41:56,400 --> 00:41:58,755 I don't know if they swerved on purpose. 525 00:41:58,960 --> 00:42:00,837 But they swerved! 526 00:42:01,960 --> 00:42:04,315 Did you get the number plate? 527 00:42:04,520 --> 00:42:06,033 Of course not! 528 00:42:06,240 --> 00:42:10,074 How do you think l could see that from here? 529 00:42:11,320 --> 00:42:13,276 Then what did you do? 530 00:42:13,480 --> 00:42:16,199 I ran in that direction. 531 00:42:16,400 --> 00:42:20,359 When I got there, I saw straight away that the boy was dead... 532 00:42:20,560 --> 00:42:22,516 or he was dying. 533 00:42:22,720 --> 00:42:26,554 So I went to my house to call the police station. 534 00:42:28,560 --> 00:42:32,109 - Did you tell this to the police? - No. 535 00:42:32,320 --> 00:42:35,596 - Why not? - Because they never asked me! 536 00:42:37,200 --> 00:42:41,193 I'm asking you very clearly. You think they did it on purpose? 537 00:42:42,600 --> 00:42:45,876 Couldn't the car have swerved 538 00:42:46,080 --> 00:42:49,868 because it hit a rock? 539 00:42:50,080 --> 00:42:52,116 I don't know. 540 00:42:52,320 --> 00:42:54,754 It could be, but what do you think? 541 00:42:55,160 --> 00:42:57,435 I don't think, Inspector. 542 00:42:57,920 --> 00:42:59,876 I don't think anymore. 543 00:43:00,800 --> 00:43:03,360 The world has become a horrible place. 544 00:43:37,600 --> 00:43:39,352 Inspector! 545 00:43:41,360 --> 00:43:42,713 What is it? 546 00:43:42,920 --> 00:43:47,277 I got some information on the nurse who picked up the woman and the boy. 547 00:43:48,680 --> 00:43:51,433 His name's Gaetano Marzilla, he's married. 548 00:43:51,640 --> 00:43:55,599 His wife inherited a second-hand shop from one of her great-uncles. 549 00:43:55,800 --> 00:43:59,429 But business wasn't good. 550 00:43:59,680 --> 00:44:02,353 Last year the shop burnt down. 551 00:44:02,760 --> 00:44:04,671 - Arson? - Yes. 552 00:44:04,880 --> 00:44:08,429 It seems Marzilla didn't want to pay protection money anymore, 553 00:44:08,640 --> 00:44:10,551 but no luck. 554 00:44:10,960 --> 00:44:12,916 The shop wasn't insured. 555 00:44:13,120 --> 00:44:16,556 He and his wife are in serious debt because of that shop. 556 00:44:16,760 --> 00:44:20,196 Business is bad and the rumours are 557 00:44:20,400 --> 00:44:22,914 the moneylenders are after him. 558 00:44:23,120 --> 00:44:24,872 Moneylenders? 559 00:44:27,120 --> 00:44:29,918 I have to speak to Marzilla as soon as possible. 560 00:44:30,960 --> 00:44:34,032 What should we do? We can't arrest him. 561 00:44:35,600 --> 00:44:37,875 Who talked about arresting him? 562 00:45:02,040 --> 00:45:03,678 Ingrid! 563 00:45:04,520 --> 00:45:06,112 Me? 564 00:45:19,600 --> 00:45:21,158 It's me. 565 00:45:22,240 --> 00:45:25,550 What's going on, Salvo? What are you wearing? 566 00:45:26,000 --> 00:45:27,956 I'll explain, come on. 567 00:45:28,160 --> 00:45:30,594 - Where are we going? - Here. 568 00:45:49,280 --> 00:45:52,238 - Do you like this one? - Yes. 569 00:45:52,440 --> 00:45:54,670 The wood looks good quality. 570 00:45:56,920 --> 00:45:58,911 It can take a few knocks. 571 00:46:01,760 --> 00:46:03,716 She's coming. 572 00:46:06,040 --> 00:46:09,476 - May I help you? - Our friend is getting married. 573 00:46:09,680 --> 00:46:12,797 Emilio and I would like to give her a nice present. 574 00:46:13,000 --> 00:46:15,958 - Can we have a look round? - Of course. 575 00:46:20,880 --> 00:46:22,836 This looks good. 576 00:46:23,680 --> 00:46:26,478 Call her back and ask her how much it costs. 577 00:46:27,160 --> 00:46:28,673 Excuse me. 578 00:46:30,280 --> 00:46:33,716 Emilio and I would like to know the price of this one. 579 00:46:39,000 --> 00:46:41,468 It costs 4,000 euros. 580 00:46:41,960 --> 00:46:43,996 But I can give you a discount. 581 00:46:45,320 --> 00:46:47,993 4,000 euros for this one? 582 00:46:49,720 --> 00:46:52,109 Can we saw it in half before we buy it? 583 00:46:52,520 --> 00:46:53,953 What? 584 00:46:55,160 --> 00:46:58,197 Saw it in half! To see what it's like inside. 585 00:47:03,760 --> 00:47:06,274 No? Well... 586 00:47:06,480 --> 00:47:09,631 Maybe we should have a think about it. 587 00:47:09,840 --> 00:47:11,796 Alright, goodbye. 588 00:47:15,200 --> 00:47:17,794 We can't buy it without seeing it. 589 00:47:21,200 --> 00:47:24,192 She's understood what she needs to, we can go. 590 00:48:13,800 --> 00:48:17,952 Excuse me for coming, but my wife recognized you... 591 00:48:21,280 --> 00:48:22,952 Sit down. 592 00:48:25,800 --> 00:48:28,519 You came to our shop today... 593 00:48:31,720 --> 00:48:34,393 I'll do the talking so we won't waste time. 594 00:48:35,960 --> 00:48:38,474 The other day at the port, 595 00:48:38,680 --> 00:48:41,433 you knew a woman was coming with three children 596 00:48:41,640 --> 00:48:44,438 and she would pretend to fall and hurt herself. 597 00:48:45,200 --> 00:48:48,431 You had to pick her up in the ambulance 598 00:48:48,640 --> 00:48:51,996 and take them to the Montelusa hospital. Right? Say yes or no. 599 00:48:53,360 --> 00:48:55,555 - Yes. - Good. 600 00:48:56,640 --> 00:48:58,392 When you got to the hospital 601 00:48:58,600 --> 00:49:02,798 you had to leave them at the entrance without accompanying them in. 602 00:49:03,360 --> 00:49:05,635 - Right? - Yes. 603 00:49:05,840 --> 00:49:08,593 Ls the ambulance driver your accomplice? 604 00:49:08,800 --> 00:49:12,236 - Yes, I pay him 1 00 each time. - How many times have you done this? 605 00:49:12,440 --> 00:49:13,793 Twice. 606 00:49:14,000 --> 00:49:16,594 Were there always children with the adults? 607 00:49:21,280 --> 00:49:22,429 Yes. 608 00:49:27,680 --> 00:49:30,558 Where do you sit during these journeys? 609 00:49:30,920 --> 00:49:32,273 It depends. 610 00:49:32,480 --> 00:49:35,233 Next to the driver or in the back with the passengers. 611 00:49:35,440 --> 00:49:39,228 - What about this time? - I was in the front for a bit. 612 00:49:40,800 --> 00:49:42,756 Then you sat in the back? 613 00:49:43,240 --> 00:49:45,356 - Yes. - Why? 614 00:49:52,000 --> 00:49:54,673 You can't tell me? I will then. 615 00:49:56,000 --> 00:50:00,118 You had to go into the back because the oldest boy 616 00:50:01,080 --> 00:50:04,993 started screaming that he wanted to get out, right? 617 00:50:06,880 --> 00:50:10,395 So what did you give him? A sedative, sleeping pills? 618 00:50:11,120 --> 00:50:13,759 I didn't do anything to the boy... 619 00:50:14,160 --> 00:50:16,390 What did you do, you bastard? 620 00:50:18,240 --> 00:50:20,356 I injected him with a sedative. 621 00:50:25,160 --> 00:50:27,720 - Who held the boy? - The woman. 622 00:50:28,840 --> 00:50:31,593 - What were the other boys doing? - Crying. 623 00:50:31,800 --> 00:50:34,997 Was the boy you gave the injection to crying as well? 624 00:50:35,240 --> 00:50:37,629 No, he wasn't. 625 00:50:38,360 --> 00:50:40,316 What was he doing? 626 00:50:45,040 --> 00:50:47,600 He bit his lips till they bled. 627 00:51:09,800 --> 00:51:12,314 I'll tell you why you got scared. 628 00:51:13,000 --> 00:51:16,037 When your wife told you I'd been to the shop, 629 00:51:17,280 --> 00:51:19,236 you found out 630 00:51:19,760 --> 00:51:22,399 that the boy you gave the injection to 631 00:51:22,600 --> 00:51:24,750 was killed like a dog, right? 632 00:51:29,800 --> 00:51:31,870 So you got scared, 633 00:51:32,080 --> 00:51:34,548 because you're a small-time criminal. 634 00:51:34,760 --> 00:51:37,752 You're not brave enough to be an accomplice to murder. 635 00:51:39,000 --> 00:51:40,353 Now you can talk. 636 00:51:41,000 --> 00:51:44,072 I'll save you some breath by telling you I already know 637 00:51:44,280 --> 00:51:46,430 that you have many debts 638 00:51:46,640 --> 00:51:49,313 and that you're in trouble with some moneylenders. 639 00:51:50,240 --> 00:51:52,196 That's true. 640 00:51:52,400 --> 00:51:55,312 The banks would no longer give me credit. 641 00:51:56,840 --> 00:51:59,877 So in order not to lose everything, l went to see a man. 642 00:52:00,880 --> 00:52:02,836 He lent me some money, 643 00:52:03,040 --> 00:52:05,270 but that's when my troubles began. 644 00:52:05,720 --> 00:52:10,271 I couldn't keep up with the interest payments so he made a deal with me. 645 00:52:10,480 --> 00:52:13,517 - What's his name? - I'm scared, Inspector. 646 00:52:14,120 --> 00:52:17,795 - He'll kill me and my wife. - What was the deal? 647 00:52:18,280 --> 00:52:22,273 He said he wanted to help some immigrant families. 648 00:52:23,560 --> 00:52:26,996 The husbands had found work but couldn't bring their families 649 00:52:27,200 --> 00:52:29,430 because they had no permits. 650 00:52:29,880 --> 00:52:33,475 In exchange for my help, he said he'd deduct some interest. 651 00:52:34,120 --> 00:52:37,476 The first time everything went well. it was an old man and two children. 652 00:52:37,920 --> 00:52:41,879 But the second time, the oldest child rebelled. 653 00:52:42,880 --> 00:52:45,075 You have to believe me, l... 654 00:52:45,520 --> 00:52:47,715 l can't sleep over this. 655 00:52:48,400 --> 00:52:50,994 The other morning, this man told me 656 00:52:51,200 --> 00:52:53,714 he wouldn't make any deductions 657 00:52:54,240 --> 00:52:56,629 because it went wrong. 658 00:52:57,400 --> 00:52:59,960 "Damaged goods", that's what he said. 659 00:53:01,640 --> 00:53:04,393 Then I saw the news about the dead boy 660 00:53:04,600 --> 00:53:08,878 and I realized what he'd meant when he said the goods were damaged. 661 00:53:12,800 --> 00:53:14,756 The name of this... 662 00:53:18,000 --> 00:53:21,515 this so-called "person", you really can't tell me? 663 00:53:21,720 --> 00:53:24,280 It's not that l don't want to, I can't. 664 00:53:27,000 --> 00:53:29,833 - You know I can arrest you? - Yes. 665 00:53:30,320 --> 00:53:33,869 That would be a tragedy for you. You'd lose your job at the hospital. 666 00:53:34,080 --> 00:53:36,594 Your wife would have to sell the shop. 667 00:53:37,920 --> 00:53:40,832 So if you have any sense left, 668 00:53:41,080 --> 00:53:43,640 do as I say. 669 00:53:43,840 --> 00:53:46,115 Inform me when that man calls you. 670 00:53:46,320 --> 00:53:49,756 - Will you keep me out of it? - I can't promise that. 671 00:53:50,920 --> 00:53:53,673 But I can limit the damages, you have my word. 672 00:53:54,600 --> 00:53:56,670 Now get lost. 673 00:53:59,560 --> 00:54:01,357 Get lost. 674 00:54:52,480 --> 00:54:54,311 Catarella! 675 00:54:55,600 --> 00:54:57,795 - Yes, sir! - What does this say? 676 00:54:58,000 --> 00:55:03,074 - "Marzilla". - Put it by the phone on the computer. 677 00:55:03,680 --> 00:55:07,468 When he calls, let me speak to him, even if I'm in Afghanistan! 678 00:55:07,680 --> 00:55:11,912 Don't worry. When he calls, I'll put you through, wherever you are! 679 00:55:12,280 --> 00:55:15,238 - What's this? - I went through all the files. 680 00:55:15,440 --> 00:55:18,398 I lost my eyesight, my eyes are flickering now. 681 00:55:18,600 --> 00:55:21,956 There's no other man who looks like the "floating" body. 682 00:55:22,160 --> 00:55:24,355 The only one is Errera. 683 00:55:24,560 --> 00:55:27,632 I see, but Errera is dead... 684 00:55:28,440 --> 00:55:33,639 Inspector, can't it be that it really is Errera? 685 00:55:35,600 --> 00:55:39,593 Cosenza told us that Errera died a year ago. 686 00:55:40,120 --> 00:55:42,315 I know, Inspector. 687 00:55:42,520 --> 00:55:46,718 But it could be that the body came back to life 688 00:55:46,920 --> 00:55:50,515 to die once again by drowning. 689 00:55:51,640 --> 00:55:55,269 - You want to give me a headache? - Not at all, Inspector! 690 00:55:58,440 --> 00:56:01,000 But seeing he was living... 691 00:56:01,360 --> 00:56:04,955 then he was dying... then drowning. 692 00:57:03,000 --> 00:57:04,638 - Inspector. - Well? 693 00:57:04,840 --> 00:57:06,432 I have some news. 694 00:57:06,640 --> 00:57:09,677 The keeper down there recognized the man in our profile. 695 00:57:10,560 --> 00:57:13,518 He told me that three months ago, on the road up there, 696 00:57:13,720 --> 00:57:16,154 he saw a car which had engine trouble. 697 00:57:16,360 --> 00:57:20,319 The car stopped near him and the man in the photo got out. 698 00:57:20,520 --> 00:57:22,476 He'd run out of petrol. 699 00:57:22,680 --> 00:57:26,195 The keeper went to get him some at the petrol station in Montechiaro. 700 00:57:26,440 --> 00:57:30,558 He came back with a full tank and the man gave him 1 00 euros. 701 00:57:30,800 --> 00:57:32,836 - 1 00 euro? - Yes, sir. 702 00:57:34,240 --> 00:57:38,518 - Did he see where he was from? - No, he'd never seen him before. 703 00:57:38,720 --> 00:57:42,076 Then he came down here to the tuna factory. 704 00:57:42,560 --> 00:57:45,120 It's been abandoned for 50 years but it's still standing. 705 00:57:45,320 --> 00:57:48,630 I had a look round, but there's nothing of interest. 706 00:57:52,600 --> 00:57:54,397 What should I do? 707 00:57:54,600 --> 00:57:57,319 - What do you want to do? - Shall I continue or stop? 708 00:57:57,520 --> 00:58:01,308 No, there's point wasting time. Go back to Vigata. 709 00:58:01,520 --> 00:58:03,636 Alright. Are you coming? 710 00:58:03,840 --> 00:58:06,308 Yes, but you go ahead in the meantime. 711 00:58:27,120 --> 00:58:28,712 Go on. 712 00:58:29,400 --> 00:58:32,836 If you have a minute, I have some information about that tuna factory. 713 00:58:33,520 --> 00:58:34,475 Oh, yes. Come in. 714 00:58:34,680 --> 00:58:37,752 It had several owners after the war. 715 00:58:38,000 --> 00:58:41,117 The last owners were an ltalian-American family. 716 00:58:42,200 --> 00:58:45,590 - ltalian-American? - They emigrated from Montechiaro. 717 00:58:45,800 --> 00:58:48,553 They bought it to turn it into a hotel. 718 00:58:48,760 --> 00:58:52,070 They went there a few times, but they weren't seen again... 719 00:59:01,320 --> 00:59:03,675 - What's up? - Did you bring the post in? 720 00:59:03,880 --> 00:59:05,916 - Yes. - Are you sure? 721 00:59:06,120 --> 00:59:08,680 - This one too? - I personally put it there. 722 00:59:08,880 --> 00:59:10,791 Come with me. 723 00:59:16,280 --> 00:59:18,396 May l? Catarella. 724 00:59:19,920 --> 00:59:24,198 Tell Mr. Augello what you told me about Errera's death. 725 00:59:24,480 --> 00:59:25,959 Yes, sir. 726 00:59:26,600 --> 00:59:29,876 I told the Inspector that perhaps it was possible 727 00:59:30,120 --> 00:59:33,556 that the body came back to life and then died again 728 00:59:33,760 --> 00:59:35,876 by drowning. 729 00:59:36,520 --> 00:59:39,159 - Thanks, you can go. - Certainly, sir. 730 00:59:44,400 --> 00:59:46,152 You need to get some rest. 731 00:59:47,200 --> 00:59:51,512 You're listening to his nonsense? The living dead? 732 00:59:51,720 --> 00:59:54,678 Read this! It was sent anonymously from Cosenza. 733 00:59:54,880 --> 00:59:57,872 When the body was found it was unrecognisable. 734 00:59:58,080 --> 01:00:01,277 Only the wedding ring and papers made identification possible. 735 01:00:01,480 --> 01:00:05,712 - What does that mean? - That the body buried in Cosenza... 736 01:00:05,920 --> 01:00:08,229 ..maybe isn't Ernesto Errera's. 737 01:00:08,440 --> 01:00:10,954 Salvo, Vattiato's a bastard! 738 01:00:11,160 --> 01:00:14,436 He sent this to make us investigate and then laugh at us. 739 01:00:14,640 --> 01:00:17,950 Me, you and the whole station! 740 01:00:18,160 --> 01:00:20,913 Mimi, do me a favour... Fuck off! 741 01:00:21,120 --> 01:00:24,829 I still don't think Errera is your man. 742 01:00:25,600 --> 01:00:28,194 I won't say he is just to please you! 743 01:00:29,640 --> 01:00:32,438 - You won't? - I won't! 744 01:00:32,640 --> 01:00:34,392 - Inspector! - What's the matter? 745 01:00:34,600 --> 01:00:37,239 Headquarters called about Bonetti Alderighi... 746 01:00:37,480 --> 01:00:39,835 I don't want to speak to him! Make up an excuse. 747 01:00:40,040 --> 01:00:42,759 Great! You don't want to resign anymore! 748 01:00:42,960 --> 01:00:47,317 Mimi, please do me a favour! Mind your own damn business! 749 01:01:26,120 --> 01:01:27,633 Come in. 750 01:01:33,600 --> 01:01:35,397 Ingrid, why are you here? 751 01:01:35,600 --> 01:01:39,115 What? We had an appointment, remember? 752 01:01:39,320 --> 01:01:42,198 You promised to take me to dinner tonight. 753 01:01:42,400 --> 01:01:44,630 Good heavens, I'm sorry! 754 01:01:45,120 --> 01:01:47,190 I completely forgot. 755 01:01:47,400 --> 01:01:50,358 - Great, Salvo! - How embarrassing! 756 01:01:59,280 --> 01:02:01,748 Why have you got a photo of Nini? 757 01:02:03,640 --> 01:02:05,631 You know him? 758 01:02:06,080 --> 01:02:09,390 Nini Lococo, we were lovers for about six weeks. 759 01:02:10,240 --> 01:02:12,470 Then I left him and he disappeared. 760 01:02:13,280 --> 01:02:14,633 You were... 761 01:02:14,840 --> 01:02:17,718 Sit down. You were lovers for six weeks? 762 01:02:17,920 --> 01:02:21,151 - You're sure that's him? - Yes, it's Nini. 763 01:02:22,400 --> 01:02:24,516 When did you meet him? 764 01:02:25,040 --> 01:02:27,235 About two months ago. 765 01:02:28,640 --> 01:02:30,835 Why did you leave him? 766 01:02:31,040 --> 01:02:33,315 There was something l didn't like about him. 767 01:02:33,720 --> 01:02:37,554 - Right, what was his job? - He was in charge of an oil rig. 768 01:02:38,120 --> 01:02:40,634 Then he inherited some money and gave it up. 769 01:02:40,840 --> 01:02:42,796 When I met him, he wasn't working. 770 01:02:43,200 --> 01:02:46,749 - Where did you used to meet? - At the tuna factory. 771 01:02:46,960 --> 01:02:49,315 Right. Did you always meet there? 772 01:02:49,920 --> 01:02:52,878 Excuse me, Salvo. ls this an interview? 773 01:02:54,760 --> 01:02:57,274 Can't we carry on after dinner? 774 01:03:00,400 --> 01:03:02,277 Let's go. 775 01:03:03,760 --> 01:03:06,320 - What would you like to eat? - Pasta with sardines. 776 01:03:06,520 --> 01:03:09,353 I can make that, let's go to my place. 777 01:03:12,000 --> 01:03:13,956 He didn't tell me where he was from. 778 01:03:14,160 --> 01:03:16,116 He just told me 779 01:03:16,320 --> 01:03:19,437 that he was married to a girl from Catanzaro. 780 01:03:19,640 --> 01:03:22,598 But she died two years after their wedding. 781 01:03:22,800 --> 01:03:25,917 You're sure he said Catanzaro 782 01:03:26,200 --> 01:03:27,872 and not Cosenza? 783 01:03:28,960 --> 01:03:31,838 Actually, you're right, he said Cosenza. 784 01:03:32,480 --> 01:03:34,436 How do you know? 785 01:03:35,440 --> 01:03:39,558 You always do that when you get the answer you want? 786 01:03:41,400 --> 01:03:43,595 Of course, especially if it's a man! 787 01:03:45,480 --> 01:03:48,153 Tell me, did Nini have a limp? 788 01:03:48,360 --> 01:03:51,079 Not always, when the weather was bad. 789 01:03:51,400 --> 01:03:54,915 But you hardly noticed, he had a problem with his left leg. 790 01:03:55,120 --> 01:03:58,157 Did you always meet at the tuna factory? 791 01:03:58,640 --> 01:04:02,269 Yes, always in the evening. We never met anywhere else. 792 01:04:02,480 --> 01:04:06,678 He didn't want to be seen. That bothered me a bit. 793 01:04:08,160 --> 01:04:10,628 I would go there with my car. 794 01:04:10,840 --> 01:04:13,035 He'd wait at the entrance. 795 01:04:14,280 --> 01:04:16,840 When I was in, he'd close the gate, 796 01:04:17,040 --> 01:04:21,397 then we'd go upstairs where he'd prepared two rooms. 797 01:04:21,800 --> 01:04:25,634 - One was a bedroom. - You saw the rest of the factory? 798 01:04:26,560 --> 01:04:27,629 No. 799 01:04:27,880 --> 01:04:32,351 Nini said the factory was dangerous and was liable to collapse. 800 01:04:33,480 --> 01:04:36,313 - Then what would you do? - Nothing. 801 01:04:37,000 --> 01:04:39,798 We'd get undressed and start making love. 802 01:04:40,480 --> 01:04:42,675 When we'd finished... 803 01:04:43,360 --> 01:04:46,113 we'd smoke a cigarette together without saying a word. 804 01:04:46,800 --> 01:04:49,189 We had nothing to say to each other. 805 01:04:49,760 --> 01:04:51,512 Nini was... 806 01:04:51,840 --> 01:04:53,432 paranoid. 807 01:04:53,640 --> 01:04:55,756 Every time he turned the lights on, 808 01:04:55,960 --> 01:04:58,554 he'd check the shutters and close the curtains. 809 01:04:58,760 --> 01:05:01,274 All the windows had bars on them. 810 01:05:01,520 --> 01:05:04,796 It felt like a prison. 811 01:05:06,280 --> 01:05:09,750 Sometimes he'd get up and go and talk on the radio. 812 01:05:10,240 --> 01:05:14,677 He said the radio kept him company when he was sailing. 813 01:05:15,000 --> 01:05:16,956 He'd become a radio fan. 814 01:05:18,000 --> 01:05:20,958 He had some large equipment in the room next door. 815 01:05:21,160 --> 01:05:24,709 - Could you hear what he said? - I couldn't understand a word. 816 01:05:25,240 --> 01:05:27,674 It sounded like Arabic or something like that. 817 01:05:27,880 --> 01:05:30,314 After a while, I'd get dressed and leave. 818 01:05:30,520 --> 01:05:33,239 Listen, think before you reply. 819 01:05:33,440 --> 01:05:36,398 When you were at the factory, did you hear... 820 01:05:37,080 --> 01:05:41,517 noises, sounds, an engine arriving, or boats leaving? 821 01:05:41,720 --> 01:05:43,312 No. 822 01:05:43,880 --> 01:05:46,348 As far as I know, the factory was abandoned. 823 01:05:46,560 --> 01:05:48,278 There's one more thing. 824 01:05:48,480 --> 01:05:51,153 Nini had two cell phones, one was a satellite one. 825 01:05:51,760 --> 01:05:53,955 When he'd turn them on again, 826 01:05:54,400 --> 01:05:56,356 he'd get called straight away. 827 01:05:58,400 --> 01:06:02,154 - Did he always speak Arabic? - No, sometimes ltalian. 828 01:06:02,360 --> 01:06:05,158 But then he'd go into the next room. 829 01:06:11,560 --> 01:06:14,028 Nini's dead, isn't he? 830 01:06:16,400 --> 01:06:17,674 Yes. 831 01:06:30,600 --> 01:06:32,238 What's the matter? 832 01:06:33,040 --> 01:06:34,519 Nothing. 833 01:06:53,040 --> 01:06:54,553 Thanks. 834 01:07:06,560 --> 01:07:08,710 Can I stay here with you? 835 01:07:09,240 --> 01:07:13,199 - I don't feel like going home. - Sure, no problem. 836 01:08:26,960 --> 01:08:30,555 Inspector, it's Marzilla. l need to see you. 837 01:08:31,440 --> 01:08:34,671 I'll see you at the station in half an hour. 838 01:08:34,880 --> 01:08:37,633 Someone might see me. I'm outside, let me in. 839 01:08:37,840 --> 01:08:39,558 You're outside? 840 01:08:42,400 --> 01:08:44,356 Give me a minute. 841 01:09:08,640 --> 01:09:10,153 Come in. 842 01:09:12,680 --> 01:09:14,511 Sit down over there. 843 01:09:17,640 --> 01:09:19,949 - I'm scared to death. - Keep your voice down. 844 01:09:20,160 --> 01:09:23,914 - ls someone here? - No, the neighbours might hear us. 845 01:09:24,120 --> 01:09:27,396 - There's a boat arriving? - Yes, more than one. 846 01:09:27,600 --> 01:09:29,795 - The day after tomorrow, maybe. - Where? 847 01:09:30,000 --> 01:09:31,956 They didn't tell me. 848 01:09:33,520 --> 01:09:37,593 - Why are you scared? - Because that man told me. 849 01:09:38,680 --> 01:09:41,990 He told me to go to Capo Russello at around ten thirty 850 01:09:42,200 --> 01:09:45,510 to pick up some people and take them to where they tell me. 851 01:09:46,200 --> 01:09:49,749 I tried to refuse, but he threatened to kill me. 852 01:09:50,400 --> 01:09:52,152 What should I do? 853 01:09:52,360 --> 01:09:55,193 - Do it. Will you go in your car? - No, they'll bring me one. 854 01:09:55,400 --> 01:09:58,392 When you get it, call me and give me the number plate. 855 01:09:59,600 --> 01:10:01,716 Now get lost. 856 01:10:23,520 --> 01:10:24,714 Hi. 857 01:10:24,920 --> 01:10:27,070 Good morning. Did you sleep well? 858 01:10:27,280 --> 01:10:28,793 Yes. 859 01:10:29,240 --> 01:10:33,199 I'm going out, but I'm going to need you tonight. 860 01:10:33,400 --> 01:10:36,039 Can you be here tonight at about nine? 861 01:10:36,440 --> 01:10:39,159 Tonight at nine? What for? 862 01:10:39,360 --> 01:10:42,989 I'll tell you later. Don't come with your car, it'll get noticed. 863 01:10:43,400 --> 01:10:46,039 - ls your husband's car fast? - Yes. 864 01:10:46,240 --> 01:10:48,231 - What colour is it? - Grey. 865 01:10:48,440 --> 01:10:50,590 Come with that one. 866 01:10:51,000 --> 01:10:52,752 See you later. 867 01:11:04,040 --> 01:11:07,919 Hi, Mimi! Excuse me for barging in but I have something to tell you. 868 01:11:08,120 --> 01:11:11,430 I managed to give a name to the body I found in the sea. 869 01:11:11,640 --> 01:11:13,153 Really? 870 01:11:13,360 --> 01:11:16,557 He was known as Nini Lococo. 871 01:11:16,760 --> 01:11:20,639 You did a good job following up the lead on the tuna factory. 872 01:11:21,360 --> 01:11:23,874 He said he was in charge of an oil rig. 873 01:11:24,360 --> 01:11:26,191 What was his real name? 874 01:11:30,800 --> 01:11:32,552 Holy mother, it's... 875 01:11:33,720 --> 01:11:35,199 Like the one from Cosenza. 876 01:11:35,400 --> 01:11:38,597 No, not like him... it's the same person! 877 01:11:38,800 --> 01:11:41,951 I'm sorry, Mimi. But Catarella was right. 878 01:11:43,040 --> 01:11:45,679 Tell me how you came to this conclusion. 879 01:11:46,760 --> 01:11:49,877 Maybe one day I'll tell you! Goodbye, Mimi. 880 01:11:51,840 --> 01:11:54,559 Inspector, Pontius Pilate is here. 881 01:11:55,000 --> 01:11:56,877 - Who? - Pontius Pilate. 882 01:11:57,080 --> 01:12:00,038 - Who's that? - He called to say he's on his way. 883 01:12:00,240 --> 01:12:03,471 I'm sorry, I forgot. With the "identification"... 884 01:12:03,680 --> 01:12:07,514 - Right! ls he in there? - I let him into your office. 885 01:12:07,800 --> 01:12:10,360 - Shouldn't I have? - No, you did well to. 886 01:12:11,840 --> 01:12:13,876 Good morning, Mr. Pilate. 887 01:12:14,760 --> 01:12:17,320 Sozio Melato, Inspector. 888 01:12:17,840 --> 01:12:21,196 I'm sorry. Catarella gets names mixed up. Have a seat. 889 01:12:21,400 --> 01:12:22,879 Thanks. 890 01:12:24,040 --> 01:12:25,234 Tell me. 891 01:12:25,440 --> 01:12:28,750 I asked our friend Zito to introduce me to you 892 01:12:28,960 --> 01:12:32,953 because I have some information which may be of interest to you. 893 01:12:33,160 --> 01:12:36,516 Zito said you're doing a report on illegal immigrants. 894 01:12:36,720 --> 01:12:39,996 - On one aspect in particular. - Which is? 895 01:12:40,200 --> 01:12:43,158 The trade of immigrant children. 896 01:12:46,720 --> 01:12:48,995 As you know, every year in ltaly, 897 01:12:49,200 --> 01:12:52,078 thousands of illegal immigrant children arrive. 898 01:12:52,280 --> 01:12:55,989 Hundreds of them disappear once they get here. 899 01:12:56,200 --> 01:12:59,431 Criminal organizations deal with the trade. 900 01:12:59,640 --> 01:13:01,631 These children are worth a lot. 901 01:13:02,480 --> 01:13:05,438 They are used in the begging business, 902 01:13:05,840 --> 01:13:08,434 or sold for illegal adoptions, 903 01:13:08,640 --> 01:13:10,278 or sold... 904 01:13:10,480 --> 01:13:11,993 to paedophiles. 905 01:13:12,200 --> 01:13:14,760 And higher up the scale of horrors, 906 01:13:14,960 --> 01:13:17,520 the healthier ones 907 01:13:17,720 --> 01:13:20,518 provide organs for transplants. 908 01:13:27,840 --> 01:13:29,876 Why have you come to see me? 909 01:13:31,720 --> 01:13:33,199 Well... 910 01:13:33,400 --> 01:13:35,391 l came to see you... 911 01:13:35,760 --> 01:13:37,239 because... 912 01:13:38,000 --> 01:13:40,070 about a month ago, 913 01:13:41,200 --> 01:13:44,875 right here in Vigata, on his way back from Lampedusa, 914 01:13:45,080 --> 01:13:46,513 Baddar Gafsa was seen. 915 01:13:47,160 --> 01:13:50,072 - Who? - Baddar Gafsa. 916 01:13:51,160 --> 01:13:54,948 He's Tunisian. He's the undisputed boss of this organization. 917 01:13:57,040 --> 01:13:59,031 He's 30 years old, 918 01:13:59,760 --> 01:14:02,149 with a big scar on his face, 919 01:14:02,560 --> 01:14:06,519 and he runs his trade with a fleet of fishing boats 920 01:14:07,000 --> 01:14:09,468 and about fifty killers. 921 01:14:10,560 --> 01:14:12,915 Why would he come to Vigata? 922 01:14:14,320 --> 01:14:17,756 He came to Vigata because... 923 01:14:17,960 --> 01:14:20,269 he has a sorting base here. 924 01:14:20,720 --> 01:14:24,315 This is what my informers told me. l hope it's correct. 925 01:14:24,880 --> 01:14:28,759 He has a sorting base where he takes valuable immigrants, 926 01:14:30,360 --> 01:14:33,397 children, informers, terrorists, 927 01:14:33,920 --> 01:14:37,071 before sending them off to their final destinations. 928 01:14:38,000 --> 01:14:42,118 Well, according to what I've been told, 929 01:14:43,880 --> 01:14:46,440 this base was run by an ltalian man 930 01:14:46,640 --> 01:14:49,757 before Gafsa became head of the organization. 931 01:14:50,480 --> 01:14:53,438 The Tunisian man left him in charge for a while. 932 01:14:53,640 --> 01:14:57,235 Then Gafsa arrived because the ltalian didn't follow orders. 933 01:14:58,400 --> 01:14:59,753 He got rid of him. 934 01:15:01,800 --> 01:15:03,756 You know who the ltalian man is? 935 01:15:04,320 --> 01:15:07,357 No, but I know what Gafsa's men called him. 936 01:15:07,560 --> 01:15:10,154 - What? - The "dead" man. 937 01:15:12,320 --> 01:15:14,151 "Dead" man? 938 01:16:59,200 --> 01:17:01,270 Turn your lights off and get out! 939 01:17:03,880 --> 01:17:05,438 Please! 940 01:17:05,640 --> 01:17:07,949 Don Pep�, what do you want? 941 01:17:08,160 --> 01:17:10,151 I did as you said! 942 01:17:10,360 --> 01:17:11,588 He's scared to death! 943 01:17:11,800 --> 01:17:14,439 Don't kill me, Don Pep�! 944 01:17:15,160 --> 01:17:17,594 Don Pep� Aguglia is blackmailing him. 945 01:17:17,800 --> 01:17:20,234 Who? The constructor? 946 01:17:25,280 --> 01:17:27,236 Look at me, you swine! 947 01:17:28,400 --> 01:17:30,868 Look at me, I'm Montalbano. 948 01:17:31,080 --> 01:17:33,469 It's you! Why did you follow me? 949 01:17:33,680 --> 01:17:36,240 - Just because! Get up. - What do you want? 950 01:17:36,880 --> 01:17:39,519 What language did those two men speak? 951 01:17:39,720 --> 01:17:41,676 It sounded like Arabic. 952 01:17:42,480 --> 01:17:45,313 - Can you describe them? - Only one of them. 953 01:17:45,520 --> 01:17:49,035 The one who was giving me directions had a scar on his face. 954 01:17:50,160 --> 01:17:51,878 A scar? 955 01:17:54,000 --> 01:17:56,275 Get in the car and go home. 956 01:18:18,760 --> 01:18:21,433 The illegal immigrants are taken to the tuna factory 957 01:18:21,640 --> 01:18:24,393 while they wait to be sent to their final destinations. 958 01:18:24,600 --> 01:18:27,751 Errera and Lococo were in charge of this base. 959 01:18:27,960 --> 01:18:30,599 When Errera got too big for his boots, 960 01:18:30,800 --> 01:18:33,951 Gafsa had him killed, soaked him in water 961 01:18:34,160 --> 01:18:36,310 then threw him into the sea. 962 01:18:36,840 --> 01:18:38,796 What about the boy? 963 01:18:41,120 --> 01:18:42,633 The boy... 964 01:18:44,880 --> 01:18:46,996 I don't know how, but the boy... 965 01:18:47,200 --> 01:18:50,715 probably realized he would come to a terrible end. 966 01:18:52,200 --> 01:18:54,634 So he tried to escape twice. 967 01:18:55,240 --> 01:18:58,630 The first time, when he'd just arrived, I stopped him. 968 01:18:59,840 --> 01:19:02,115 The second time was at the factory. 969 01:19:02,320 --> 01:19:06,438 At that point, they found him, ran him over and killed him. 970 01:19:09,280 --> 01:19:11,032 Any more questions? 971 01:19:15,200 --> 01:19:17,589 We have to think about what we're going to do. 972 01:19:18,000 --> 01:19:22,039 If Marzilla's information is correct, there's a boat arriving tomorrow. 973 01:19:23,200 --> 01:19:25,839 If Gafsa's here it means there's something for him. 974 01:19:26,040 --> 01:19:28,998 We have to be there when the boat arrives. 975 01:19:29,640 --> 01:19:33,076 We have all the information about the factory and its surroundings? 976 01:19:33,280 --> 01:19:35,953 What's there to know? Fazio and I have been there. 977 01:19:36,160 --> 01:19:38,276 I want to check the place too. 978 01:19:38,480 --> 01:19:41,472 - if you're seen, you'll ruin it. - I'll go with Beba. 979 01:19:41,680 --> 01:19:45,514 I'll take her for a walk along the beach and I'll have a look. 980 01:19:45,720 --> 01:19:49,156 They won't worry about a man walking with a pregnant woman! 981 01:19:49,360 --> 01:19:51,828 - Be careful. - I'll be back around five. 982 01:19:52,040 --> 01:19:56,192 Ask the Harbour Office if any boats are due in tomorrow. 983 01:19:56,720 --> 01:19:59,075 I want everyone there. 984 01:19:59,280 --> 01:20:02,556 Tortorella, Galluzzo, Spata and Caruso. You'll be in charge. 985 01:20:03,840 --> 01:20:05,592 Won't you be there? 986 01:20:05,800 --> 01:20:08,758 You'll be on land and I'll be coming from the sea. 987 01:20:08,960 --> 01:20:11,997 So if anyone tries to escape, I'll stop them. 988 01:20:12,200 --> 01:20:14,919 Augello's in charge of the team, I'm coming with you. 989 01:20:17,480 --> 01:20:20,836 - Inspector, this time... - No, it's an order. 990 01:20:25,640 --> 01:20:26,868 As you wish. 991 01:20:48,040 --> 01:20:49,712 Come in. 992 01:20:51,360 --> 01:20:54,909 - You took your time! - Yes, but I have something for you. 993 01:20:55,120 --> 01:20:57,111 - What? - First of all, these. 994 01:20:58,000 --> 01:21:00,036 Has anyone been in touch? 995 01:21:00,440 --> 01:21:04,399 No, they want to give the impression that it's abandoned. 996 01:21:05,120 --> 01:21:08,078 But can you see the chain? it's well-greased. 997 01:21:08,280 --> 01:21:10,794 So someone's going in and out. 998 01:21:11,000 --> 01:21:14,356 Let's talk about the boats. My friend at the Harbour Office 999 01:21:14,560 --> 01:21:17,518 says they've spotted four boats 1000 01:21:17,720 --> 01:21:20,871 heading for Seccagrande, Capobianco, Manfia and Fela, 1001 01:21:21,080 --> 01:21:22,638 all of them full of passengers. 1002 01:21:22,840 --> 01:21:25,798 Therefore no transfers, they can only follow them 1003 01:21:26,000 --> 01:21:29,276 to pick up any survivors, in case something goes wrong. 1004 01:21:31,440 --> 01:21:33,954 - Don't you get it? - What? 1005 01:21:35,520 --> 01:21:39,638 These boats are a distraction, just to make a show. 1006 01:21:41,200 --> 01:21:43,760 Seccagrande and Capobianco are to the west of the factory. 1007 01:21:43,960 --> 01:21:45,916 Fela are Manfia are on the east side. 1008 01:21:46,120 --> 01:21:50,079 The coastline in front of the factory won't be under surveillance. 1009 01:25:35,560 --> 01:25:37,630 Fazio, can you hear me? Over. 1010 01:25:38,200 --> 01:25:40,270 Yes, Inspector. Over. 1011 01:25:40,760 --> 01:25:43,718 The fishing boat is close, be ready. 1012 01:26:11,440 --> 01:26:14,512 Fazio, the fishing boat's arrived. it's docking. 1013 01:26:14,920 --> 01:26:16,672 We're ready. 1014 01:28:02,000 --> 01:28:03,035 Don't move! 1015 01:28:03,760 --> 01:28:04,988 Don't move! 1016 01:28:08,240 --> 01:28:10,196 I'll sort him out. 1017 01:28:36,840 --> 01:28:38,592 Get down everyone! 1018 01:28:46,080 --> 01:28:47,832 Police, put your hands up! 1019 01:29:38,720 --> 01:29:41,075 Spata, go to the boat! 1020 01:29:41,320 --> 01:29:43,276 Galluzzo, go and check! 1021 01:29:48,480 --> 01:29:50,596 Jesus... Inspector! 1022 01:29:53,360 --> 01:29:55,316 See to the children. 1023 01:31:49,960 --> 01:31:52,872 Well... you don't want to keep it? 1024 01:31:53,080 --> 01:31:54,957 No, I don't need it. 1025 01:31:55,160 --> 01:31:57,674 - There's no phone here. - Exactly. 1026 01:31:58,040 --> 01:31:59,996 What are you going to tell them at the office? 1027 01:32:00,600 --> 01:32:03,034 - That I don't know where you are. - Right. 1028 01:32:03,840 --> 01:32:06,593 - When shall I come and get you? - In a week. 1029 01:32:06,800 --> 01:32:10,076 Make sure you don't say a word to anyone. 1030 01:32:10,280 --> 01:32:11,633 Don't worry. 1031 01:32:16,120 --> 01:32:18,190 - Shall I go then? - Go on. 1032 01:32:23,520 --> 01:32:24,555 Thanks. 1033 01:32:25,720 --> 01:32:27,073 Just doing my job. 1034 01:33:10,520 --> 01:33:13,398 Inspector, what a pleasure! 1035 01:33:13,600 --> 01:33:15,511 I'm honoured! 1036 01:33:15,720 --> 01:33:17,472 Mr. Prestifilippo! 1037 01:33:17,680 --> 01:33:22,276 I prepared the house just how it was when your good father was alive. 1038 01:33:22,480 --> 01:33:26,553 He always came here to see me. The house has remained intact. 1039 01:33:26,760 --> 01:33:31,197 It's how it was when you were little, before he went to hospital. 1040 01:33:31,400 --> 01:33:33,868 He came to see me and said, 1041 01:33:34,080 --> 01:33:37,709 "Mr. Prestifilippo, in this peaceful paradise, 1042 01:33:37,920 --> 01:33:41,674 l could die looking death in the face without being frightened." 1043 01:33:42,160 --> 01:33:43,912 That's what he said. 1044 01:33:44,120 --> 01:33:47,317 Inspector, do you still wear your father's watch? 1045 01:33:47,840 --> 01:33:51,196 - Yes, here it is. - Great, you should be honoured. 1046 01:33:51,400 --> 01:33:53,868 Your father deserves to be remembered. 1047 01:33:54,320 --> 01:33:57,118 Inspector, that's my house. 1048 01:33:57,680 --> 01:33:59,955 I'm always at your disposition. 1049 01:34:00,160 --> 01:34:03,994 Whenever you need me, just call "Prestifilippo!"... 1050 01:34:04,200 --> 01:34:06,760 and I'll be there like a shot. 1051 01:34:06,960 --> 01:34:10,430 Take care, Inspector. God bless you.